دربارهی کتاب
دانیل شرایبر در Die Zeit der Verluste از مرگ پدرش آغاز میکند و از دل یک تجربهی شخصی به پرسشی بزرگتر میرسد: چگونه در دورهای زندگی کنیم که نه فقط آدمها، بلکه یقینها، امنیتها و تصورات تثبیتشدهی ما از جهان نیز در حال از دسترفتناند؟
کتاب در طول یک روز در ونیز حرکت میکند و سوگ شخصی را به تجربهی جمعیِ فقدان پیوند میدهد. شرایبر دربارهی ناپایداری جهان، از دسترفتن امنیتهای پیشین و توانایی—یا ناتوانی—ما برای سوگواری مینویسد. اصل کتاب در ۲۰۲۳ منتشر شد و از مرگ پدر نویسنده به فقدانهای فردی و اجتماعی گسترش پیدا میکند.
دانیل شرایبر
دانیل شرایبر، متولد ۱۹۷۷، نویسنده، مترجم و جستارنویس آلمانی ساکن برلین است. آثارش اغلب از تجربهی شخصی شروع میشوند و آن را با پژوهش، ادبیات و پرسشهای اجتماعی پیوند میدهند. از آثار شناختهشدهی او میتوان به Nüchtern، Zuhause و Allein اشاره کرد.
چرا این کتاب
«زمانه از دستدادنها» برای من فقط کتابی دربارهی سوگ نیست. دربارهی زندگی در دورهای است که بسیاری از چیزهایی که بدیهی و پایدار به نظر میرسیدند، دیگر چنین نیستند.
شرایبر از فقدانی بسیار شخصی آغاز میکند، اما در همان تجربه متوقف نمیشود. مرگ یک نفر، از دسترفتن یک رابطه یا خانه، تغییر بدن، مهاجرت یا از میانرفتن یک یقین اجتماعی میتوانند به یک پرسش مشترک برسند: با چیزی که دیگر بازنمیگردد چه میکنیم؟
به همین دلیل این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردم. شیوهی شرایبر در پیوند دادن تجربهی زیسته با پرسشهای بزرگترِ زمانه، به نوع نوشتنی نزدیک است که برای من نیز اهمیت دارد: شخصی، اما نه خصوصی؛ نظری، اما نه دانشگاهی؛ و قابلخواندن بدون سادهکردن مسئله.